martes, 21 de abril de 2009

Problemas para salir al extranjero

En "Borges", el monumental diario en el que Adolfo Bioy Casares relata vivencias y anécdotas de ambos, se incluye una idea de Borges para un cuento. Un señor llamado Lagos quería viajar a Francia, pero un amigo lo desanimó ya que allí lo llamarían Musié Lagos y, al poco tiempo, seguramente, lo apodarían Murciélago.

¿Se te ocurren otros apellidos cuyos propietarios pudieran tener problemas para viajar a otros países?

5 comentarios:

Anónimo dijo...

El famoso Christopher Oliver Jones, si se le ocurre viajar a España y sus maletas tienen grabadas sus iniciales y apellido.

Juan Luis dijo...

Muy bueno, sí señor...

Pedro A. dijo...

Casos reales: El apellido alemán Piess se pronuncia pis, pero su dueño lo pronuncia píes.

El apellido Pico, que en Chile se pronuncia picó (ver última acepción en el diccionario de la RAE).

El apellido Condon, que se pronuncia como palabra grave.

Juan Luis dijo...

Buenos ejemplos, Pedro.

Pedro A. dijo...

Yo pensaba que Danko Jones era un nombre inventado, pero aparentemente es el verdadero nombre del vocalista de la banda epónima.