¿Qué es lo que puede tener copias y ama?
(Adaptación libre al castellano de otro acertijo que vimos en "The Liar Paradox and the Towers of Hanoi:the 10 greatest math puzzles of all time" de Marcel Danesi).
Revista Agudezas
Las Matemáticas no dan más que problemas
Me la juego a letras
Literatura Irracional
Aforismos y otras breveces
Skull Optical Illusions
Metamorphic Postcards
El logotipo de este blog es obra de Homero Larrain, que fue el vencedor del Primer y Último concurso de ambigramas "Espejo lúdico", que tuvo una gran participación.
6 comentarios:
Key
Las llaves
Dios mío, que velocidad de respuesta. El original era:
"What has four wheels and flies?"
Que, como tal acertijo, es intraducible)
No lo entiendo.
La clave, Rodolfo, es que lo que se pregunta en realidad es: ¿Qué es lo que puede tener copias y puede tener ama?, sólo que se omite el segundo par de verbos. Las llaves tienen copias y hay un "ama de llaves".
En el original se juega con flies ("vuela" o "moscas"). Uno piensa que es algo con cuatro ruedas que además vuela y en realidad es algo que tiene cuatro ruedas y además tiene moscas (el camión de basura).
Ah, perfecto. Gracias por la explicación.
Publicar un comentario en la entrada