miércoles, 22 de febrero de 2012

Englishñol

Speak Britishly (@speakbritishly) es una cuenta de Twitter, realizada por @fergsplus, que propone expresiones en inglés cuya pronunciación coincide con la de otras en castellano.

Por ejemplo, I saw Peter (hay sopita).

¿A qué otras expresiones en castellano crees que corresponden estas que @speakbritishly propone en inglés?

The school bus

The killer

First of all

Ass 80

Por supuesto, puedes proponer otras de tu cosecha.

9 comentarios:

Enric dijo...

Para no dar el resultado, diré que creo que el segundo es una bebida alcohólica típica de un país centroamericano y la última es nuestro oro líquido patrio.

Y yo propongo uno en clave cómica que corrió por Internet hace un tiempo, decir en inglés: té, pato, reina.

Un abrazo.

Tomás Castañeda dijo...

Nuestros amigos de Gomaespuma tienen una buena colección en GOMAESPUMINGLISH

Me acuerdo de una: "un coche perdido", o lo que es lo mismo: "Juan Carlos", jaaaaa!

Juan Luis dijo...

Bien esas pistas, Eric. Lo otro que mencionas me suena a Chiquito :)

Y muy bueno lo del Goamespuminglish, no recuerdo si lo había hablado contigo, Tomás, o con quién, pero si lo conocía.

Anónimo dijo...

Yo habría puesto "this school pass" o "this cool pass" en vez de "the school bus", pero bueno, mis disculpas por desvelar la respuesta.

Un par de insultos (scene hack writ tooth):
Thought, eh
He leaps all of ya

Juan Luis dijo...

De acuerdo lo de "this school pass" y me gustó especialmente el primer insulto...

Tomás Castañeda dijo...

Me gustan mucho las "Frases escondidas" en español que tienen algunas canciones en otros idiomas, AQUÍ
algunos de los ejemplos más conocidos.
Pablo Motos en "El Hormiguero" tenía una sección sobre esto.

Juan Luis dijo...

Sí, recuerdo esa sección del Hormiguero. Bueno el vídeo, aunque algunas son más claras que otras...

Unknown dijo...

Había un grupo de música (no recuerdo de que parte de España) que se llamaba: The hard men path

Juan Luis dijo...

Buenísimo, Unknowm. NAvegando, parece que se utiliza también para otros blogs y proyectos.