jueves, 21 de mayo de 2015

Los palíndromos de Fraga


Nuestro amigo y corresponsal en Brasil, Fraga, nos ha enviado la colección de sus mejores palíndromos y que forma parte de la exposición "Fraga. 44 Años en la Misma Tecla", que recoge lo mejor de su obra humorística y relacionada con los juegos de palabras.

Sus palíndromos, además de la dificultad que tiene el género, tienen el añadido de que se refieren a personajes concretos. Los presentamos en su versión original junto con su traducción al español, realizada por Ernani Ssó

ÓDIO DOIDO. ÓDIO DOÍDO. ÓDIO DO ID. O ÓDIO DÓI. DÓ.
(Para Sigmund Freud)
ODIO CHIFLADO. ODIO DOLIDO. ODIO DEL ID. EL ODIO DUELE. PIEDAD.
(Para Sigmund Freud)


Ó, PAZ A JOHN, O SÓ. O SONHO JAZ A PÓ.
(Para John Lennon)
OH, PAZ A JOHN, EL SOLO. EL SUEÑO YACE A POLVO.
(Para John Lennon)


O AR FAÇA O AROMA: AMOR AO AÇAFRÃO.
(Para el chef Santi Santamaria)
EL AIRE HAGA EL AROMA: AMOR AL AZAFRÁN.
(Para el chef Santi Santamaria)


SERÁ SOL E PANE PARA PLANO ÍCARO. O VOO RACIONAL PARA. PENA PELOS ARES.
(Para Dédalo)
SERÁ SOL Y FALLO PARA PLANO ÍCARO. EL VUELO RACIONAL PARA. PLUMAS POR LOS AIRES.
(Para Dédalo)


REZA, LETRA: O PAPEL É PAPO, ARTE, LAZER.
(Para mi amigo Miran, editor de la revista Gráfica)
REZA, LETRA: EL PAPEL ES CHARLA, ARTE, RECREO.
(Para mi amigo Miran, editor de la revista Gráfica)


O AÇO ME ALERTA, E ATRELA EMOÇÃO.
(Para Jack, el Destripador)
EL ACERO ALÉRTAME, Y SUJETA EMOCIÓN.
(Para Jack, el Destripador)


É METAMORFOSE. SOFRO. MATE-ME.
(Para Gregor Samsa)
ES METAMORFOSIS. SUFRO. MÁTEME.
(Para Gregor Samsa)


SOB MIRA, COLOCO TORPE PROTOCOLO. CARIMBOS.
(Para Franz Kafka)
BAJO LA MIRA, COLOCO ASQUEROSO PROTOCOLO. CAJETÍN.
(Para Franz Kafka)

O VI: VORAZ, A LARVA LAVRA LÁZARO VIVO.
(Para Lázaro de Betânia)
LO VI: VORAZ, LA LARVA LABRA LÁZARO VIVO.
(Para Lázaro de Betânia)


A MADALENA: HÁ NELA DAMA?
(Para María Madalena)
LA MADALENA: ¿HAY EN ELLA DAMA?
(Para María Madalena)


NOS DÊ ELE, PELÉ: EDSON.
(Para Edson Arantes do Nascimento)
DENOS ÉL, PELÉ: EDSON.
(Para Edson Arantes do Nascimento)


ROSNE, CENSOR!
(Para Chico Buarque)
¡GRUÑE, CENSOR!
(Para Chico Buarque)


AVÔ, CORRE OU TE PREPARA PARA PERPÉTUO ERRO: COVA.
(Para Matusalém)
ABUELO, CORRE O PREPÁRATE PARA PERPETUO ERROR: TUMBA.
(Para Matusalém)


O MÍNIMO NA TELA. PALETA NO MÍNIMO.
(Para Piet Mondrian)
EL MÍNIMO EN LA TELA. PALETA EN LO MÍNIMO.
(Para Piet Mondrian)

ALABAMA AMA BALA.
(Para Martin Luther King Jr)

OH, LER SADE SOB A CAMA COBERTA: CARNE TENRA, CATRE, BOCA MÁ, CABO, SEDAS, RELHO.
(Para Donatien Alphonse François de Sade, el marqués)
OH, LEER SADE BAJO LA CAMA CUBIERTA: CARNE TIERNA, CATRE, BOCA MALA, CABO, SEDAS, LÁTIGO.
(Para Donatien Alphonse François de Sade, el marqués)


IA POLIR, EM SEU ESMERIL, O PAI.
(Para Edipo)
IBA PULIR, EN SU ESMERIL, EL PADRE.
(Para Edipo)

RIO TORTO NA VIDA: A DIVA NO TROTOIR.
(Para Catherine Deneuve, La Belle du Jour)
RÍO TUERTO EN LA VIDA: LA DIVA EN EL TROTOIR.
(Para Catherine Deneuve, La Belle du Jour)

SAFÁRI: GUERRA VIL ALI. VARREU GIRAFAS.
SAFARI: GUERRA VIL ALLÍ. BARRIÓ JIRAFAS.
(Para los cazadores en África)


– TRAZ O MOZART!
– IREI LÁ, SALIERI!
(Para Amadeus Wolfgang Mozart y Antonio Salieri)
– ¡TRAE EL MOZART!
– IRÉ ALLÁ, SALIERI!
(Para Amadeus Wolfgang Mozart y Antonio Salieri)


SOB SELENE, REPARE A ERA PERENE: LESBOS.
(Para la poetisa Safo)
BAJO SELENE, REPARE LA ERA PERENE: LESBOS.
(Para la poetisa Safo)

2 comentarios:

Carlos López dijo...

Acabo de conocer a Fraga. Qué mejor manera que a través de sus palíndromos. Felicidades.

Juan Luis dijo...

Me alegra mucho, Carlos.