jueves, 17 de diciembre de 2015

Skidoo 37 o quédate el limón

Vimos esta imagen por primera vez en Flickr y nos llamó la atención por el uso que hacía de un ambigrama. La versión que hemos colgado (y las demás que aparecen en la entrada) procede del blog 23 Skidoo postcards. "23 Skidoo" era una frase de argot callejero que se hizo popular en Estados Unidos a principios del siglo XX y que venía a decir "largarse antes de que la cosa se pusiera fea". 

En la Wikipedia aluden a que tanto 23 como skidoo por separado tenía un significado similar. Otras fuentes aluden a orígenes más curiosos como que se refería a mirones que, en la calle 23 de Manhattan, se parapetaban en ciertas esquinas para ver como a las chicas se les levantaba la falda sobre los respiradores al más puro estilo Marylin y cuando llegaba la policía, huían corriendo al grito de "23 Skidoo!".

En cuanto al limón, parece que la frase "entregar a alguien un limón" adquirió un significado parecido, no se sabe si por el uso de este tipo de postales.